4.5. Commenter

Commenter ou donner des évaluations est un élément essentiel dans le travail sur un portfolio. Vous pouvez placer des commentaires à la fois sur des productions individuelles et/ou sur les pages elles-mêmes.

L’auteur d’une production ou d’une page du portfolio peut décider s’il autorise ou non les autres utilisateurs à placer des commentaires. Les options liées au dépôt de commentaires se trouvent à différentes places, en fonction de chaque production :

Note

“Feedback” and “comments” are used interchangeably. It can be argued that feedback and comments denote different qualities of responding. From Mahara 15.10 on, “comments” are used throughout instead of having a mix of “feedback” and “comments”.

4.5.1. Afficher les commentaires sur la page

Vous pouvez afficher les commentaires placés jusqu’alors au bas de chaque page du portfolio ou sur la page de chaque production qui contient les méta données de celle-ci.

View comments on a page

Afficher les commentaires sur une page

  1. L’image du profil ainsi que le nom de l’auteur du commentaire sont affichés. Le nom est un lien qui vous amène vers la page de profil de l’auteur.

  2. Vous pouvez voir quand l’auteur du commentaire l’a déposé ainsi que l’heure et la date de la dernière modification.

  3. Le commentaire est affiché.

  4. Si les auteurs d’un commentaire ou d’un portfolio décident de supprimer leurs commentaires, ils sont marqués comme étant effacés.

    Note

    Deleted comments retain the section “Comment removed by author / owner” if more comments come after them as they could have been referenced. Without that indicator, some conversations may not be easy to follow as context would be missing. If no additional comment comes after a deleted one, the deleted comment is removed entirely.

    Si un commentaire supprimé doit être retrouvé, il peut être réactivé depuis la base de données, car aucun commentaire n’est tout à fait supprimé. Les commentaires sont simplement marqués comme cachés.

  5. Les commentaires peuvent contenir appréciation notée qui permet de voir rapidement comment la personne a apprécié votre page ou votre production.

    Note

    Cette fonctionnalité n’est disponible seulement si l’administrateur du site l’a activée dans les extensions.

  6. En tant que propriétaire de la page / production, vous voyez tous les commentaires. Un commentaire marqué comme privé par son auteur n’est visible que par vous et la personne qui l’a déposé.

  7. Vous ou l’auteur du commentaire pouvez rendre public un commentaire privé, en cliquant sur le lien Rendre public.

  8. Les auteurs de commentaires peuvent y joindre un fichier texte, audio ou vidéo, afin de vous donner plus de détails dans leur évaluation. Les fichiers qui sont ajoutés aux commentaires se retrouvent ensuite dans votre espace personnel de fichiers. Vous pouvez ainsi utiliser ces documents comme production sur d’autres pages par la suite.

  9. Vous ou l’auteur du commentaire pouvez supprimer le commentaire en cliquant sur le bouton Supprimer . Le commentaire n’est alors plus affiché. Si vous supprimez le commentaire fait par une autre personne que vous, cette dernière va recevoir une notification de cette suppression ainsi qu’une copie du commentaire qu’elle avait fait.

  10. Vous pouvez directement répondre à un commentaire lorsque cette fonctionnalité est activée pour votre institution.

    Note

    Lorsque vous répondez à un commentaire public, cette réponse est elle aussi publique. Ceux qui ont laissé des commentaires reçoivent aussi une notification qui les informe de votre réponse.

    Lorsque vous répondez à un commentaire privé ou décider de répondre de manière privée à un commentaire public, vous seul et l’auteur du commentaire original peuvent voir la réponse et en sont notifiés.

  11. Vous pouvez modifier vos propres commentaires, et les auteurs des autres commentaires le leur, seulement s’il s’agit du dernier commentaire déposé et que moins de 10 minutes se sont écoulées depuis le dépôt.

  12. Si un commentaire a été placé il y a moins d’un jour, le moment du dépôt de celui-ci est indiqué en secondes, minutes, ou heures.

En tant que propriétaire de la page ou de la production, vous recevez une notification au sujet de nouveaux commentaires qui y sont placés. Les autres utilisateurs en reçoivent des notifications que s’ils y ont eux-mêmes déjà placé des commentaires auparavant.

4.5.2. View and add artefact comments

You can see quickly, which artefacts on a page have comments, when you click the Details button and see the black bars on blocks or within blocks when blocks contain multiple artefacts.

If you only want to comment on artefacts, you can also click the artefact itself, e.g. an image in an image block, a link to a file or a journal entry. The comments and details modal is displayed for a range of artefacts without the need to go into the details mode.

Voir aussi

Refer to the section “Details mode of a page” for more information on the elements of the details mode.

View artefact comments on a page

Afficher les commentaires d’une production sur la page

  1. Click the Comments and details bar

    (or a variant of it).

  2. A modal is displayed that contains details for the requested artefact.

  3. You can view metadata for the artefact. In the case of images, a preview is displayed.

  4. If the artefact allows comments, you can see any that have already been made.

  5. If you are allowed, you can also leave a comment yourself. When you click the Comment button, the modal is closed.

  6. If you do not want to leave a comment, you can close the modal by clicking the Close icon . Alternatively, you can click Cancel at the bottom of the page.

Note

If you do not see “Comments” and / or “Add comment” on an artefact, then you are not allowed to leave comments (anymore). If comments have already been left, you can still view them, but you may not be able to add your own.

4.5.3. Commentaires sur les portfolios

Vous pouvez placer des commentaires sur une page ou une production, seulement si l’auteur en a donné le droit.

4.5.3.1. Placer des commentaires en étant connecté

Leave a comment

Placer un commentaire

  1. Ajouter un commentaire : Écrivez votre commentaire dans la fenêtre de l’éditeur de texte.

    Note

    At the bottom of the editor window, you see a line that usually contains some letters (in the screenshot that is “p”). That’s just the HTML notation of the current style that you are working in.

  2. Cliquez sur l’icône pour modifier la taille de la fenêtre tinymce resizer pour agrandir la taille de la fenêtre.

  3. Évaluation : Si l’administrateur du site a activé l’option d’évaluation, vous pouvez attribuer de 1 à 5 étoiles ou afficher un signal rouge pour évaluer la page ou la production. Cette évaluation visuelle peut être utilisée en plus ou à la place du commentaire écrit et/ou d’un document mis en pièce jointe.

  4. Make public: Switch this to “Yes” if you want everyone, who has access to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your comment public, only you and the page / artefact author can see it. This setting is switched on by default.

  5. License: You see this field if the site administrator turned on license metadata. Choose the license for your feedback. You can set your default license in your account settings.

  6. Advanced licensing: You see this option if the site administrator turned on license metadata. If you click it, you see two additional license fields, “Licensor” and “Original URL”, that you can fill in if this is not your own feedback.

    Note

    Pour l’instant, vous ne pouvez pas afficher ces informations de licence sur une page de votre portfolio, mais elles sont stockées dans la base de données et pourront être utilisées dans une future version de Mahara.

  7. Joindre un fichier : Cliquez sur le bouton Naviguer pour joindre un document depuis votre ordinateur à votre commentaire. Le fichier est ensuite placé dans la Zone de fichiers de l’auteur de la page ou de la production.

  8. Cliquez sur le bouton Ajouter un fichier pour ajouter un fichier supplémentaire.

  9. Cliquez sur le bouton Envoyer pour enregistrer votre commentaire, ou sur le lien Annuler pour ne pas l’envoyer.

  10. Une fois que vous avez placé un commentaire, les auteurs reçoivent une notification à ce sujet.

Note

Les utilisateurs qui placent des commentaires reçoivent une notification à chaque fois qu’un nouveau commentaire est ajouté à celui qu’ils ont déposé au sujet de page. Une personne qui laisse un commentaire ajoute automatiquement la page concernée à sa liste de suivi.

4.5.3.2. Placer un commentaire sans être connecté

Note

Même lorsque vous n’êtes pas connecté, vous pouvez toujours placer un commentaire sur des pages publiques ou des pages accédées par une URL secrète. Toutefos cela n’est possible que si l’administrateur du site a activé le paramètre commentaires / évaluations anonymes.

Comment anonymously

Commenter de manière anonyme

  1. Nom : Vous devez donner un nom afin de vous identifier. Cette rubrique est requise.

  2. Écrire un commentaire dans la fenêtre de l’éditeur de texte.

    Note

    Vous n’avez à disposition qu’une zone de texte simple, sans éditeur graphique. Ceci pour des raisons de sécurité, car il n’y a pas lieu à ce que vous accédiez au sélecteur d’images dans ce contexte.

  3. Évaluation chiffrée : Si l’administrateur du site a activé l’évaluation chiffrée, vous pouvez utiliser une échelle de valeurs sous forme d’icônes, en plus de vos commentaires écrits.

  4. Make public: Switch this to “No” if you don’t want everyone who has access to this page to see your comment. If you do not make your comment public, only you and the page / artefact author can see your comment. This setting is set to “Yes” by default.

    Note

    Les commentaires placés par des personnes non authentifiées sur des portfolios partagés à l’aide d’un URL public sont toujours modérés. Ces commentaires ne sont publiés publiquement que si les propriétaires des portfolios en décident ainsi.

  5. License: You see this field if the site administrator turned on license metadata. Choose the license for your feedback. You can set your default license in your account settings.

  6. Advanced licensing: You see this option if the site administrator turned on license metadata. If you click it, you see two additional license fields, “Licensor” and “Original URL”, that you can fill in if this is not your own feedback.

    Note

    Pour l’instant, vous ne pouvez pas afficher ces informations de licence sur une page de votre portfolio, mais elles sont stockées dans la base de données et pourront être utilisées dans une future version de Mahara.

  7. Cliquez sur le bouton Envoyer pour enregistrer votre commentaire, ou sur le lien Annuler pour ne pas l’envoyer.

  8. Une fois que vous avez placé un commentaire, les auteurs reçoivent une notification à ce sujet.

4.6. Commenter pour évaluer

4.6.1. Envoyer une page ou une collection pour évaluation

Lorsque vous êtes membre d’un groupe qui permet l’envoi de page pour évaluation, vous pouvez envoyer soit des pages soit une collection de pages aux tuteurs et administrateurs du groupe pour qu’ils puissent évaluer votre travail. L’évaluation se fait en plaçant des commentaires / évaluations sur la page ou la production. L’envoi d’une page ou d’une collection à évaluation permet à un instructeur d’accéder au portfolio alors que la plupart des contenus sont alors bloqués pour éviter toute modification par l’auteur.

Note

Vous n’avez pas à d’abord utiliser les options de partage pour que les tuteurs du groupe puissent avoir accès à votre page ou votre collection; l’envoi d’une page ou d’une collection à évaluation le fait automatiquement pour vous. Quand la page ou la collection est envoyée à évaluation, les tuteurs et les administrateurs du groupe y ont automatiquement accès et peuvent placer des commentaires / évaluations, alors que les autres membres du groupe ne peuvent pas accéder à ces pages.

Durant cette phase d’évaluation, vous ne pouvez plus effectuer des modifications aux productions suivantes :

  • les fichiers

  • Articles du journal

  • le contenu des boîtes de texte

  • notes

  • les liens vers des contenus externes

Vous pouvez toujours

  • modifier les listes de tâches

  • mettre à jour les informations de votre profil

  • modifier des informations dans votre CV

  • ajouter des articles dans un journal

  • tout contenu externe sur le site original, par ex. ajouter un commentaire à un vidéo sur YouTube, ajouter une piste sonore à une présentation SlideShare, etc., ou lors de la suppression du média.

When you submitted a portfolio to a group, you will receive a notification about it for your records.

4.6.1.1. Envoyer à évaluation depuis la page d’accueil

Submit a page or collection to a group

Envoyer à l’évaluation une page ou une collection à un groupe

  1. Allez sur la page d’accueil du groupe auquel vous désirez remettre une page ou une collection à l’évaluation.

  2. Vous pouvez choisir la collection depuis le menu déroulant sous Envoyer pour évaluation.

  3. Autrement, vous pouvez choisir une page, qui ne doit pas faire partie d’une collection, depuis le même menu.

  4. Cliquez sur le bouton Envoyer, ce qui empêchera la modification de la page. Sur l’écran suivant, il vous sera demandé si vous désirez réellement envoyer cette page à évaluation et vous serez averti du fait que vous ne pourrez alors plus modifier son contenu jusqu’à nouvel avis.

  5. Vous voyez tous les portfolios qui ont été envoyés à évaluation dans ce groupe, mais vous ne pouvez pas voir les portfolios des autres membres.

4.6.1.2. Envoyer à évaluation depuis la page elle-même

Vous pouvez aussi afficher la page ou la collection que vous désirez envoyer à évaluation en cliquant sur le bouton Envoyer, juste à droite en dessus des commentaires, et en choisissant le groupe auquel vous souhaitez envoyer votre travail.

Submit a page or collection to a group from the page or collection itself

Envoyer une page ou une collection à l’évaluation d’un groupe depuis la page ou la collection elle-même

  1. Allez à la page / collection que vous désirez envoyer à évaluation

  2. À droite au-dessus de la section des Commentaires, sélectionnez le groupe auquel vous désirez envoyer votre travail pour évaluation.

  3. Cliquez sur bouton Envoyer.

  4. Sur l’écran suivant on vous demandera, une fois encore, si c’est bien votre choix d’envoyer la page à évaluation, compte tenu du fait que vous ne pourrez plus modifier jusqu’à nouvel avis.

4.6.2. Commentaires des évaluateurs

Si vous avez le rôle de tuteur ou d’administrateur de groupe, dans un groupe qui permette l’envoi pour évaluation, vous verrez toutes les pages qui y ont été envoyé à ce propos. Cet affichage se fait sur la page d’accueil du groupe. Chaque envoi est accompagné de la date et de l’heure de l’envoi.

Submitted porfolios with time stamp

Portfolios envoyés avec date et heure d’envoi

  1. Titre du portfolio. Il s’agit d’une page ou d’une collection

  2. Propriétaire du portfolio. Vous pouvez cliquez sur le nom pour afficher la page de son profil.

  3. Heure à laquelle le portfolio a été déposé dans le groupe.

Vous pouvez alors placer un commentaire / évaluation sur chaque page individuellement puis cliquer sur le bouton Libérer la page ou Libérer la collection afin que leur auteur puisse à nouveau y travailler et la modifier.

Provide feedback as tutor or group administrator on a submitted page

Placer des commentaires en tant qu’administrateur ou tuteur sur une page envoyée à l’évaluation

  1. Ajouter un commentaire : Écrivez votre commentaire dans la fenêtre de l’éditeur de texte.

    Note

    At the bottom of the editor window, you see a line that usually contains some letters (in the screenshot that is “p”). That’s just the HTML notation of the current style that you are working in.

  2. Cliquez sur l’icône pour modifier la taille de la fenêtre tinymce resizer pour agrandir la taille de la fenêtre.

  3. Évaluation : Si l’administrateur du site a activé l’option d’évaluation, vous pouvez attribuer de 1 à 5 étoiles ou afficher un signal rouge pour évaluer la page ou la production. Cette évaluation visuelle peut être utilisée en plus ou à la place du commentaire écrit et/ou d’un document mis en pièce jointe.

  4. Make public: Switch this to “Yes” if you want everyone, who has access to this page or artefact, to see your comment. If you do not make your comment public, only you and the page / artefact author can see it. This setting is set to “No” by default to prevent accidental publishing of assessment comments that should be kept private.

  5. License: You see this field if the site administrator turned on license metadata. Choose the license for your feedback. You can set your default license in your account settings.

  6. Advanced licensing: You see this option if the site administrator turned on license metadata. If you click it, you see two additional license fields, “Licensor” and “Original URL”, that you can fill in if this is not your own feedback.

    Note

    Pour l’instant, vous ne pouvez pas afficher ces informations de licence sur une page de votre portfolio, mais elles sont stockées dans la base de données et pourront être utilisées dans une future version de Mahara.

  7. Joindre un fichier : Cliquez sur le bouton Naviguer pour joindre un document depuis votre ordinateur à votre commentaire. Le fichier est ensuite placé dans la Zone de fichiers de l’auteur de la page ou de la production.

  8. Cliquez sur le bouton Ajouter un fichier pour ajouter un fichier supplémentaire.

  9. Cliquez sur le bouton Envoyer pour enregistrer votre commentaire, ou sur le lien Annuler pour ne pas l’envoyer.

  10. Une fois que vous avez placé un commentaire, les auteurs reçoivent une notification à ce sujet.

  11. Cliquez sur le le bouton Libérer la page / Libérer la collection pour permettre à nouveau la modification de celle-ci par son auteur.

Note

While a portfolio is submitted, the portfolio owner cannot delete any feedback from the page.