19. Glossaire

The glossary has two parts. Everybody encounters the basic terms in Mahara. The advanced terms are for people who want to understand more and are especially for administrators.

Le glossaire vous présente une définition très courte et simple des termes. Lorsque cela est possible, la définition comporte un lien qui vous présente le terme dans le contexte où il est utilisé pour la première fois dans la documentation de Mahara. Comme les termes sont souvent interconnectés et apparaissent de multiples fois dans des contextes différents, veuillez vous référer à l’index pour trouver toutes les occurrences d’un terme. Vous pouvez aussi rechercher ce terme dans la boîte de recherche présente sur les pages de la documentation de Mahara.

Accès

Your content is generally protected and private and not accessible to others by default. You put your content into pages and collections. Then you decide to publish your pages and collections for others, groups, or the public.

Access means that depending on the access permissions you give for a page or collection, individuals, members of a group, everyone on your Mahara instance or anybody online can read and possibly also comment on your content if that functionality is enabled.

Voir aussi : Partager

Compte

Mahara vous garantit un accès personnel à votre environnement de travail, en passant par le formulaire d’authentification. Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe vous permette de vous identifier sur le système. Votre nom (et votre image du profil) sont affichés partout dans le système (par exemple sur votre page du profil, les messages dans les forums, sur vos pages de votre portfolio, etc.). Vous pouvez configurer votre compte dans la page de vos préférences.

Production

Productions correspond à tous les types de contenus que vous ajoutez à votre environnement de travail personnel sur Mahara. Par exemple il contient vos articles écrits dans vos journaux, les vidéos, les images, les sons, les annotations, etc.

Authentification

Mahara can administer accounts fully internally by creating accounts manually of by CSV file. If account data is stored in external applications, e.g. an LDAP directory, a SimpleSAML identity provider or Moodle, people can use their usual logins and passwords to connect to Mahara. The authentication methods used in an institution are managed in the institution settings byt the site administrator.

Auteur

De manière générale, on entend par auteurs toute les personnes qui créent une page ou une production sur lesquelles ils ont le contrôle et l’ensemble de droit sur le leur travail, quelle que soit la forme de l’expression (écrite, audio, vidéo, image, etc). Si vous n’êtes pas l’auteur d’une production mais que vous désireriez l’utiliser dans vos propres pages, veuillez vous assurer que vous en avez le droit. Si vous n’en avez pas obtenus les droits nécessaires, vous ne devriez pas l’utiliser dans votre portfolios ou dans les groupes.

Bloc

Les blocs sont affichés sur les pages. Il contiennent vos productions à afficher dans le contexte de vos pages formant votre portfolio.

Sujet fermé

A le sujet d’un forum peut être fermé pour les membres par l’administrateur du groupe ou par un modérateur du forum. Les membres du groupes peuvent alors lire le contenu du sujet mais ne peuvent pas y répondre.

Collection

Une collection est un ensemble de pages qui contiennent vos productions. Un bloc de navigation ou la barre de navigation vous permet de vous déplacer facilement dans l’ensemble des pages d’une collection.

Commentaires

You can ask others and / or friends to comment on your pages and / or collections that you have shared. Comments should be constructive and helpful. They should point out things that you did well and others that you may need to improve by providing constructive suggestions and encouragement for further learning.

La zone des commentaires se situe au bas de chaque page, mais elle peut être déplacée ou supprimée par l’auteur de la page ou de la production.

Groupe contrôlé

Controlled groups are similar to courses in learning management systems. The administrator can place people into the group who then cannot leave it. Usually, the administrator allows the submission of pages and collections to this group for assessment purposes.

Groupe cours

Course groups allow the administrator to assign certain members the tutor role. Tutors can then give feedback on submitted pages and collections if these are allowed, but cannot add or remove people from the group.

Lettre d’introduction

Généralement, la lettre de motivation est la première page d’un dossier envoyé lors de la recherche d’un emploi. Elle peut correspondre à la première page dans une collection de pages pour un portfolio de présentation à un employeur ou à un comité de sélection interne à une institution.

Fichier CSV

CSV means “comma separated values” and describes the structure of a text file in which table columns are separated by a comma (or sometimes also semi-colon). You can create a CSV file with your data most easily in a spreadsheet software such as Libre Office Calc or MS Excel. You can use CSV files in Mahara to create and edit accounts and groups as well as manage group members.

Tableau de bord

Le tableau de bord est votre page d’accueil au sein de Mahara sur laquelle sont réunis toutes les informations générales lorsque vous vous connectez. Vous pouvez modifier les informations que vous voyiez sur cette page, par exemple créer un moyen de rapidement voir toutes les pages qui sont partagées avec vous, les nouveaux messages dans les forums, vos notifications, etc.

Nom d’affichage

Vous ne désirez peut être pas utiliser votre réel nom ou prénom sur le site et vous pouvez donc créer un nom d’affichage, ou un surnom; seulement, toutefois, si l’administrateur du site autorise cela. De plus, dans le cadre de grandes institutions où plusieurs personnes peuvent avoir le même prénom et le même nom, le nom d’affichage permet de différencier l’une des autres.

Modifications dans un groupe

Les administrateurs d’un groupe peuvent décider si un membre de celui-ci peut ajouter et modifier du contenu. Il est possible aussi de restreindre ces droits à une période de temps donnée. Cette dernière option est pratique si le groupe est le reflet du travail des membres lors d’un cours et que l’on souhaite laisser l’accès au membres après la fin du cours, sans qu’ils puissent modifier ce qui a eu lieu durant le cours. Les administrateurs et les tuteurs peuvent toutefois toujours ajouter, modifier, ou supprimer du contenu en tout temps.

Code d’inclusion

Vous pouvez rendre accessible du matériel que vous auriez placé sur d’autres sites web (vidéos, audio, animations et présentations) en le plaçant sur une page Mahara. Si le contenu externe utilise les commandes d’inclusion par « iframe » ou que le code commence par <object> ou <embded>, celui-ci peut alors facilement placé dans une boîte de type Texte ou Note, ou placé dans un article du journal. Les « iframes » peuvent aussi être affichées par l’intermédiaire d’un bloc Externe que vous placez sur la page. L’administrateur du site doit avoir spécifié les iframes autorisées.

Recherche exacte

Exact search reduces the number of search results you get for people. Only results that are identical to the search terms will be found. For example, if you search for “james smith” without exact search turned on, your results page lists everyone starting with “james” no matter whether the last name is “smith” or not. If you turn on exact search, only people whose first and last name is “james smith” will be found. There is no need to use quotation marks when searching. Quotation marks are only necessary if you want to search for a display name that consists of two names. You must be a site administrator to turn exact search on or off.

Commentaire

See “Comments”

Zone de fichiers

Vous pouvez utiliser la zone de fichiers dans différentes sections du portfolio : dans vos pages personnelles, les groupes, les institutions au niveau général du site, si vous avez accès à ce niveau. Les administrateurs définissent la taille maximale de chacune de ces zones de dépôt de fichiers. Organisez ces zones avec soin, en regroupant les fichiers dans des dossiers et en utilisant des mots-clés et des descptions. Ceci permet de s’y retrouver plus facilement lorsqu’on revient sur des documents que l’on a placés il y a plusieurs mois de cela.

Filtre

Vous pouvez limiter vos recherches aux mots-clé seulement lorsque vous recherchez des pages partagées. De plus, vous pouvez aussi limiter votre recherche aux pages qui ont été partagées avec vous par d’autres utilisateurs.

Forum

Discussions asynchrones en groupe, divisés en sujets pour une une meilleure organisation et qui forment un forum.

Modérateur du forum

Les Modérateur des forums peuvent modifier les messages et ajouter des messages aux discussions qui ont été verrouillées. Ils peuvent créer et modifier toute discussion dans le forum. S’ils créent une nouvelle discussion, ils en sont alors les modérateurs.

Contact

Friends are your contacts on the site. You can ask other registered people to become your friends. If they agree, you can then invite them into groups or share pages or collections with them more easily. However, you do not have to become someone’s friend to view their portfolio pages or collections. A portfolio author can always share pages or collections with you without making you a friend.

Evaluation

Vous pouvez utiliser la fonction de soumettre une page dans les groupes afin de bloquer la page et son contenu durant une période permettant l’évaluation de la page et d’envoyer des commentaires sur celle-ci. Mahara ne possède pas un carnet de notes intégré, mais vous pouvez enregistrez les résultats dans la section des commentaires, présente en bas de chaque page, et les rendre visibles qu’à l’auteur de ces commentaires. Certaines institutions utilisent la fonction d’évaluation par note dans les commentaires pour faire l’évaluation.

Pour des évaluations sommatives plus formelles, vous pouvez interconnecter Mahara avec votre système de gestion de l’apprentissage. Par exemple avec Moodle, vous pouvez utiliser le plug-in Devoirs de type Mahara pour permettre aux étudiants d’envoyer des pages Mahara à l’évaluation et utiliser les fonctions d’évaluation avancées de Moodle ainsi que les « rubriques » et les « objectifs ».

Groupe

You can create groups and invite others into your groups to work collaboratively on projects. Groups can use forums for discussions, a group files area for sharing files, journals to reflect collectively and create and share pages and collections. The site administrator can disable the possibility to create groups for regular account holders.

Administrateur du groupe

Les administrateurs d’un groupe peuvent modifier les paramètres du groupe, créer des forums et administrer les membres.

Page d’accueil du groupe

La page d’accueil du groupe est le point de départ pour les activités du groupe. Sur celle-ci vous pouvez afficher par exemple la description du groupe, la liste des membres, les derniers messages dans les forums, ainsi que d’autre blocs qui vous sembleraient utiles.

Boîte de réception

Your inbox is the place where you can access the notifications and messages you received from others or the system. You can decide whether you want to read your messages in your inbox or receive them via email.

Invitation

You can invite any others to your groups if you are the group administrator, or you may be able to invite your friends into groups in which you are a member. The invited people can accept the invitation or reject it.

Institution

A Mahara site can consist of any number of independent institutions in which people and certain institution settings are administered. This allows the use of one Mahara instance for many organisations without the need to install Mahara for each.

Administrateur de l’nstitution

Institution administrators can manage institution settings and account holders. They do not have access to other institutions or settings on the site level.

Page de l’insititution

Les administrateurs d’une institution peuvent créer des pages pour l’institution qui peuvent alors être utilisées par tous les membres de l’institution. Ces pages peuvent être ordonnées d’être copiées automatiquement dans le portfolio des nouveaux utilisateurs qui rejoignent l’institution.

Journal

Vous pouvez conserver vos réflexions personnelles ou le suivi des vos apprentissages dans un journal. Ce dernier consiste en une série de billets ou articles que vous mettez ensemble dans le journal. Par défaut, le système vous attribue un journal, mais vous pouvez en ajouter d’autres si vous activez l’option journaux multiples dans vos préférences du compte. Vous pouvez alors ajouter sur vos pages un ou plusieurs journaux, en entier ou seulement en partie, en sélectionnant les articles par des mots-clé.

Vous pouvez décider si vous voulez voir vos articles de journaux publiés et accessibles par d’autres, en les plaçant sur une page que vous partagerez, ou de les garder confidentiels pour votre propre usage.

Leap2A

Leap2A is a portfolio standard that is used by a number of ePortfolio systems for data exchange. In Mahara, authors can export their entire portfolio or parts of it as Leap2A file and then have it imported into another Mahara instance or an ePortfolio system that supports Leap2A to continue straight away without having to re-create their portfolio. Since every portfolio system functions differently, a complete one-to-one transfer of information is not possible and in most cases some work is required after the transfer.

Licence

Lorsque vous téléversez du contenu dans Mahara, vous devez accepter la charte sur les téléversements ou spécifier une licence d’utilisation pour le contenu que vous placez dans Mahara. De cette manière les autres utilisateurs sont informés de ce qui constitue vos propres documents de ceux créés par d’autres personnes. Vous pouvez utiliser le bloc :ref:`Creative Commons <creative_commons_block>`si vous désirez partager une page entière de votre portfolio sous `cette licence <https://creativecommons.org/licenses/>`_.

Mahoodle

Mahoodle est le terme utilisé pour qualifier le lien qui existe entre Moodle et Mahara lorsque les utilisateurs de l’une ou l’autre plateforme peuvent échanger des donner entre les deux et passer de l’une à l’autre sans devoir s’y reconnecter.

Membre

People in an institution are institution members and people in groups are group members.

Message

Messages are sent to you by others. The messages appear in your inbox and can be delivered via email as well.

Moodle

Moodle is a learning management system (LMS) and thus teacher-centred. Courses in Moodle are filled with learning content by teachers. Students get access to the content and can discuss it and are often graded on their performance. Moodle and Mahara can be used in combination. If connected, people only need one account for both systems and can switch between them without a new login. Mahara can be used as personal repository for people, and they can copy their own assignments and course contributions into their Mahara account as artefacts.

Notification

Notifications are automatically created by the system and inform you about new feedback on your pages, new forum posts in groups, new access to others’ pages, and much more. The notifications appear in your inbox and can be delivered via email.

Contenu répréhensible

On any page to which you have access, you might come across content that is inappropriate, offensive or violates the terms of usage of the site. You can click the Report objectionable material link on the page or the artefact details page and give your reason why you marked this content as objectionable. Administrators are notified, can review the content and could block the offender from accessing the system until the content is removed. It cannot be defined in general terms what is considered inappropriate. The owner of the site has to define this based on the purpose of the site and the age of its account holders for example.

Les messages des forums peuvent aussi faire l’object d’un signalement de contenu répréhensible, en cliquant sur le bouton Rapport.

Show who’s online

This sidebar shows other people that have been online during the last 10 minutes. Institution administrators can limit this list to show only members from their own institution.

Groupe ouvert

Groupes ouverts n’importe quel utilisateur peut rejoindre ce groupe sans qu’un administrateur ait à valider la demande.

Auteur

Le propriétaire est la personne ou le groupe qui a créé la page ou la collection de pages, ou la personne qui est l’auteur des productions qu’elle contient.

Page

You can design pages by arranging artefacts on them. You define the page layout and - if enabled - the theme for it. You give others access to pages so they can view your work and comment on it. Several pages can be added to a collection. Everybody can create personal pages, and group members may be able to create group pages.

Les pages peuvent aussi devenir des pages types pour être dupliquées et utilisées ensuite par d’autres utilisateurs.

Mise en page

The page layout is responsive and adapts to the size of the screen. You can place blocks onto a page and change their size.

Projet

Les Projets sont de simples listes de choses à faire. Vous pouvez ajouter vos projets sous forme de blocs dans vos pages.

Portfolio

Les portfolios réunissent du matériel (productions et évidences). Dans Mahara, vous placez vos productions sur des pages que vous pouvez regrouper en collections. Une page ou une collection peut déjà se trouver dans votre portfolio. De ce fait, vous pouvez créer autant de portfolios que vous désirez. Vous décidez ensuite si et avec qui vous désirez partager vos portfolios, ou vous pouvez les garder pour vous-mêmes. Vous pouvez créer des portfolios pour plusieurs raisons :

  • réflexions sur les cours;

  • la création et la réflexion sur des projets;

  • la pratique réflexive individuelle ou le développement personnel ou des processus d’apprentissage séparés;

  • créer des CVs et votre biographie d’apprenant;

  • créer des présentations de vos meilleurs travaux, et bien plus encore.

Sphère privée

Information sur l’usage des données privées trouvées sur le site Mahara. Normalement, un lien se trouve à cet effet dans le pied de page.

Profil

Your profile page is visible to others on Mahara. You should only display as much information about yourself as you are comfortable for others to see. Your display name or if you do not have one, your first name and last name, is displayed along with your profile picture. People may also be able to contact you and invite you to groups. All other elements on your profile page are optional.

Groupe public

Les Groupes publics sont visibles et accessibles par n’importe qui sur Internet. Vous n’avez pas besoin d’être membre de ces groupes pour accéder à leur contenu ou accéder aux forums de discussion. Par contre, vous devez être membre de ces groupes pour pouvoir y participer et par exemple créer ou répondre à des messages dans les forums, ou créer des pages.

Recommandation

Vous pouvez recommander un groupe à vos contacts si l’administrateur du groupe a permis cette option. L’administrateur du groupe doit toutefois encore en accepter leur inscription.

CV

La partie CV détaille votre éducation et vos expériences professionnelles, mais aussi vos compétences et vos intérêts. Tout ceci est présenté sous forme d’un tableau chronologique. Normalement, vous utilisez cet outil lorsque vous désirez rechercher un travail ou poser votre candidature pour une position au sein de votre institution. Toutefois, comme chaque élément du CV peut être utilisé séparément, vous pouvez les placer sur n’importe quelle page de votre portfolio.

Flux RSS

RSS feeds aggregate news from portal pages, forums or blogs. You can add RSS feeds from external sites to your pages using the “External feed” block. The content will be updated continuously. Mahara can also create RSS feeds for forums in public groups and journals that appear in public pages.

Recherche

You can search for pages by title, description or tags on “Shared with me” and will see a list of results immediately. You can also search for people by using the people search box. If the site administrator turned on exact search, you need to provide the complete name of a person in order to find them. Otherwise, a part of their name is enough but often yields too many results. Full-text search is not available if the site administrator installed Elasticsearch on the server.

URL secrète

You can create secret URLs for pages and collections to give people who do not have a login to the site access to your pages or collections. The difference to making pages or collections public is that search engines cannot find these pages (unless a link to them appears on a web page).

Partager

You can share your pages and collections with others by giving them access to them. The people with whom you have shared your pages and collections may comment on them. You can also share pages with people who do not have an account on the system by sharing your pages and collections with them via a secret URL.

Single sign-on

L’accès Single sign-on (SSO) décrit le processus de pouvoir se connecter à une application depuis une autre sans avoir à fournir à nouveau ses informations d’authentification. Moodle et Mahara sont souvent interconnectés de cette manière grâce à un système nommé MNet pour Moodle Network. Un autre système d’interconnexion SSO disponible dans Mahara est SAML. D’autres méthodes peuvent être ajoutées sous la forme de plug-ins.

Site

Par le terme « site » on veut parler du site Mahara dans son ensemble et de son administration au niveau global.

Administrateur du site

Site administrators can define system (site) settings for an entire Mahara instance. They can add, edit, and delete accounts and have access to all content even in private areas as they can log in as anybody, e.g. to assist with troubleshooting issues.

Fichiers du site

Files area on system (site) level that the site administrator can work with. Files that are placed in the public folder in the site files are available to everyone.

Page du site

Pages created on site level that can be put into new accounts automatically as templates.

Habillage

A skin is a way of customising the look of a portfolio page on top of a theme. The use of skins must be allowed by the site and institution administrator. If they are allowed, people can create them themselves and change the background, fonts and font colour for certain elements on their page. Skins can also be shared with others on the site or exported and imported.

Membre du personnel

Staff on the site or institution level have a few additional permissions compared to regular account holders. For example, they can create controlled groups and hide groups, and they can also view statistics if the site administrator allowed that. Institution staff are also listed alongside institution administrators on their institution’s contact page.

Sujet épinglé

Les sujets d’un forum sont triés par date et heure de création. Dans chaque sujet, le dernier message créé est normalement affiché en premier. Toutefois il se peut qu’on veuille qu’un ou plusieurs messages particulièrement importants restent visibles en dessus de tous les autres. Ceci est possible en « épinglant » ces messages. Seuls les administrateurs des groupes ainsi que les modérateurs des forums peuvent « épingler » un message ou désactiver cette option.

Mot-clé

Les Mots-clés ou « tags » permettent de faciliter la recherche d’informations dans les productions, les pages et les collections, lorsque le titre et la description ne suffisent pas. Vous pouvez afficher tous vos mots-clés sous la forme d’un nuage placé en marge de vos pages et ainsi retrouver du contenu simplement en cliquant sur les mots-clés.

Nuage de mots-clés

Vous pouvez afficher les mots-clés les plus souvent utilisés dans la marge de vos pages Mahara sous la forme d’un nuage de mots-clés. Les mots-clés sont affichés en tailles différentes; la taille indique la fréquence relative de l’utilisation de tel ou tel mot-clé.

Tâche

Les Tâches sont créées dans le cadre des différents projets pour donner plus de détails sur le but d’un projet. Elles peuvent être utilisées pour créer une liste des tâches à faire. Chaque tâche possède un titre, une description et une date à laquelle la tâche devrait avoir été effectuée.

Gabarit

Pages and collections can be offered as templates to others. They can be copied, or institution and site administrators can have them added automatically into the portfolio area of new account holders. Templates are used to jumpstart the collection of content and the creation of portfolios.

Conditions d’utilisation

The terms and conditions define the appropriate use of the site. The site administrator can display a link to this page in the footer of every page and also ask people to confirm them during registration.

Thème

The graphical interface design is called theme. If you have institutions on your site, they can have their own theme. Authors can also use individual themes for their portfolio pages if the site administrator allows that.

Sujet

Les forums de discussion sont composés de sujet qui représentent chacun un thème de discussion particulier.

Tuteur

La fonction de tuteur n’existe que dans les groupes de type « cours ». Ils peuvent placer des commentaires et des évaluations sur les pages qui ont été envoyées par leur auteur à l’évaluation. Ces pages sont alors bloquées et ne peuvent plus être modifiées jusqu’à ce que les tuteurs les libèrent. Après que les tuteurs aient terminé leur évaluation et libéré les pages, ces dernières peuvent ensuite être modifiées à nouveau par leur propriétaire.

Mur

The wall is a block on your profile page. Others can leave a message on your wall.

Sujets suivis

Vous pouvez ajouter des pages et des collections qui ont été partagées avec vous en utilisant la liste de suivi. Vous recevrez alors une notification lorsque ces pages sont mises à jour.